紀錄Code/音樂/翻譯

【中文|歌詞|翻譯】Bruno Mars - Natalie (lyrics)

翻的不好 請見諒 如有翻譯錯誤 請指教 會做改進 
另外如果有要轉錄 請附上來源 謝謝 !

Youtube連結


Oh, I never done this before / 哦 , 我以前從沒這麼做過
Never wanna do this again / 從來都沒有想要在這樣一次
Long turn on a dusty road / 在一個充滿沙塵的路上轉彎
I did it too much so I can't pretend / 我做了太多了以至於我不能再假裝

Well, I learned just a little too late / 現在可好了,我學習的有點太慢了
Good God, I must've been blind / 親愛的上帝 , 我一定是曾經瞎了
'Cause she got me for everything / 因為她帶走了我的所有
Everything, everything, everything, alright / 所有~ 沒錯!

Like my daddy I'm a gambling man / 就像我父親 我是個賭性堅強的男人
Never been afraid to roll the dice / 從來不害怕骰骰子
But when I put my bet on her / 但當我把所有賭注都賭在她身上的時候
Little miss snake eyes ruined my life / 像蛇一樣的眼摧毀著我的生活

She better sleep with one eye open / 她最好睡覺的時候一隻眼睛要睜開
Better make sure to lock her door / 最好確保自己有把門鎖好
Cause once I get my hands on her, Imma, ooh / 因為 不要讓我有一次的機會讓他栽在我手上

Natalie, she ran away with all my money /    Natalie ! 她抱著我所有的錢跑了
and she did it for fun / 然而她這麼做就是覺得好玩
Natalie, she's probably out there / Natalie , 她可能先在逃離這了
Thinking it's funny / 覺得這很有趣
Telling everyone / 告訴著所有人

Well I'm digging a ditch / 很好,我現在正在挖溝渠
For this gold digging bitch / 給這個拜金的賤女人
Watch out she's quick, look out for a / 小心這女生很迅速 
Pretty little thing named Natalie, / 小心著個漂亮而且名為Natalie 的人
If you see her tell her I'm coming, she better run / 如果你看見她告訴她我已經趕來了 , 她最好跑得遠點

The good lord better bless your soul / 那親愛的上帝庇佑著你的靈魂
'Cause I done already cursed your name / 因為我早就在詛咒你的名字
Don't matter which way you go / 不論你往哪裡去
Payback's gonna come your way / 該還的還是要償還 

You'll be begging me, please, please, please / 你像我求饒,說著拜託 拜託 拜託
And now I look at you and laugh, laugh, laugh / 然後我看著你對你笑 大笑 
Why is it that cry for me, cry for me, cry for me all night / 為什麼對著我哭 , 為什麼對著我哭 哭了整晚

I spend a lifetime in jail / 我花了人生在監獄
(Yeah, that's what I do) / 對, 我就是這麼做了
I'll be smiling in my cell / 但我還是會在牢房裡笑著..
(Yeah, thinking bout you) / 對,就是想到你

Cant nobody save you now / 現在沒有人可以保護妳了
So there ain't no use in try / 所以可以試試看
Once I get my hands on you, Imma, oooh / 讓我抓住你一次 !

Natalie, she ran away with all my money /    Natalie ! 她抱著我所有的錢跑了
and she did it for fun / 然而她這麼做就是覺得好玩
Natalie, she's probably out there / Natalie , 她可能先在逃離這了
Thinking it's funny / 覺得這很有趣
Telling everyone / 告訴著所有人

Well I'm digging a ditch / 很好,我現在正在挖溝渠
For this gold digging bitch / 給這個拜金的賤女人
Watch out she's quick, look out for a / 小心這女生很迅速 
Pretty little thing named Natalie, / 小心著個漂亮而且名為Natalie 的人
If you see her tell her I'm coming, she better run / 如果你看見她告訴她我已經趕來了 , 她最好跑得遠點

I should've known better / 我應該要更早知道的!
'Cause when we were together / 因為當我們還在一起的時候
She never said forever / 她從未說過永恆
I'm a fool that played in her game / 我是個白癡玩著他的遊戲

Natalie, she ran away with all my money /    Natalie ! 她抱著我所有的錢跑了
and she did it for fun / 然而她這麼做就是覺得好玩
Natalie, she's probably out there / Natalie , 她可能先在逃離這了
Thinking it's funny / 覺得這很有趣
Telling everyone / 告訴著所有人

Well I'm digging a ditch / 很好,我現在正在挖溝渠
For this gold digging bitch / 給這個拜金的賤女人
Watch out she's quick, look out for a / 小心這女生很迅速 
Pretty little thing named Natalie, / 小心著個漂亮而且名為Natalie 的人
If you see her tell her I'm coming, she better run / 如果你看見她告訴她我已經趕來了 , 她最好跑得遠點