Justin bieber - What do you mean ?  

  對於這首歌,其實許多人都會覺得是寫給Selena,但無論是與否,從歌的角度來說,這首 What do you mean?也算是一首朗朗上口的歌吧,不過這張專輯之後,許多人對於Justin Bieber的想法,似乎也有些許的改觀,其實不難發現,從youtube的留言就大概可以看出來了吧。

  在翻譯這首歌中文的時候,我在許多重複的地方沒有再放上更多解釋,是因為小編覺得歌有副歌有高低起伏,並不是單從歌詞就能分辨出來,另外小編認為後面的意思,可以有太多的解釋,即便是都是一樣的歌詞。

 

中文翻的不好 請見諒 如有翻譯錯誤 請指教 會做改進 
另外如果有要轉錄 請附上來源 謝謝 !


 

What do you mean? Oooh  
When you nod your head yes / 當你點頭肯定的時候是甚麼意思?
But you wanna say no /但你卻是想說不的


What do you mean? Hey~ 
When you don’t want me to move  / 當你不想要我離開的時候又是甚麼意思?
But you tell me to go / 但你卻叫我離開
What do you mean? / 是甚麼意思?
What do you mean? / 到底是甚麼意思?
Said we’re running out of time  / 你說我們沒時間了
What do you mean?
Oh oh oh What do you mean? / 到底又是甚麼意思?
Better make up your mind / 最好趕快下定決定
What do you mean? 

You’re so indecisive of what I’m saying / 無論我說了甚麼,你總是猶豫不決
Trying to catch the beat, make up your heart. / 試著跟上我的節奏,並且下定決定
Don't know if you're happy, or complaining. / 我不明白你是明白還是抱怨

Don’t want for us to end where do I start / 不希望我們就這樣結束,我又該從何開始?
First you wanna go to the left and you want to turn right / 一開始你想要去左邊然後你轉向右邊
Wanna argue all day, making love all night. / 想要和整天爭論著,翻來翻去一整晚(?)

First you up and you’re down and then between / 你情緒起起伏伏,一下高一下低
Ohh I really want to know… /  oh... 我真的很想明白
What do you mean? 

When you nod your head yes / 當你點頭說yes 
But you wanna say no / 但你卻想說不
What do you mean?
When you don't want me to move  / 當你不想要我離開
But you tell me to go / 但你卻叫我走
What do you mean? 
What do you mean?
Said we’re running out of time / 說著我們沒有時間了
What do you mean?
Better make up your mind / 最好趕快下定決心
What do you mean?
You’re overprotective when I’m leaving  /  當我離開時你卻是這樣過度保護自己
Trying to compromise but I can’t win / 試著去和解但我卻贏不了
You wanna make a point but you keep preaching / 你想要講出重點但卻一直在說教
You had me from the start won’t let this end  / 我早已經是你的了從一開始就是,這一切是不會結束的


First you wanna go to the left then you want to turn right / 你想往左走然而你卻想右轉
Wanna argue all day make love all night / 想要和你爭論整天,纏綿整晚
First you up and you’re down then you're between / 你情緒總是起起伏伏
Ohh I really want to know… / oh...我真的想知道
What do you mean? Ooh.. 
When you nod your head yes 
But you wanna say no.
What do you mean? (oh what do you mean)
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
I wanna know
Oh what do you mean?
(Ooh)
Said you’re running out of time
What do you mean? (ah baby)
Oh oh oh what do you mean?

Better make up your mind
What do you mean?
When you nod your head yes, but you wanna say no
What do you mean?
(You're so confusing baby) / 寶貝你自己也困惑了
Heyyy, when you don't want me to move, 
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we're running out of time
What do you mean?
Oh oh oh what do you mean?
Better make up your mind 
What do you mean?

 

聽歌學英文是一件很棒的事情,快來一起學習英文吧!

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Hugo Liu  的頭像
Hugo Liu

紀錄Code/音樂/翻譯

Hugo Liu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Joshua
  • 感謝分享,又是新的一周,歡迎抽空到小弟格子逛逛踏青喔......ヽ(✿゚▽゚)ノ