這首 Locked out of Heaven 和 Moonshine 都是這專輯的主打歌
其實都是Bruno Mars 和他的朋友,在酒吧喝酒的時候討論出來的歌。
據說Moonshine 是一種酒的名稱(?) ,小編我不太懂酒,還請知道的人向我說明。

另外這首歌的歌詞,小編這次花了很久的時間,一直不斷地問我外國的朋友,
因為我實在不懂這首歌的副歌,到底是為什麼既然他這麼爽,為什麼還要被關在天堂外,
看了好久,原來指的是,她好像讓他覺得她像是被關在天堂外好久好久,直到遇到她得到解放的感覺。

翻的不好 請見諒 如有翻譯錯誤 請指教 會做改進 
另外如果有要轉錄 請附上來源 謝謝 !

Youtube連結 

 
-------------------------------------------------------------

One, two, one, two, three

Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!

Never had much faith in love or miracles / 對於愛情和奇蹟從來就不抱持任何信念
Never wanna put my heart on the line. / 從來不想用真心去體會
But swimming in your world is something spiritual / 但徜徉在你的世界 是種心靈上的感受
I'm born again every time you spend the night /  跟你在一起的每晚都讓我感到重生

Cause your sex takes me to paradise  / 因為你的愛 帶我到了天堂
Yeah your sex takes me to paradise / 耶! 沒錯 你的愛 帶我到了天堂
And it shows, yeah, yeah, yeah / 表現出來吧! 耶~ 
Cause you make me feel like, I've been locked out of heaven / 因為你讓我感覺像是 我被關在天堂外
For too long, for too long / 好久好久 
Yeah you make me feel like, I've been locked out of heaven / 因為你讓我感覺像是 我被關在天堂外
For too long, for too long / 好久好久 好長一段時間一樣

Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!

You bring me to my knees / 你讓我完全屈服
You make me testify / 讓我向上帝懺悔
You can make a sinner change his ways / 你可以改變一個萬惡不赦的人
Open up your gates cause I can't wait to see the light / 打開你的心防因為我等不及要看見曙光
And right there is where I wanna stay / 而那裏就是我的所屬


Cause your sex takes me to paradise  / 因為你的愛 帶我到了天堂
Yeah your sex takes me to paradise / 耶! 沒錯 你的愛 帶我到了天堂
And it shows, yeah, yeah, yeah / 表現出來吧! 耶~ 
Cause you make me feel like, I've been locked out of heaven / 因為你讓我感覺像是 我被關在天堂外
For too long, for too long / 好久好久 
Yeah you make me feel like, I've been locked out of heaven / 因為你讓我感覺像是 我被關在天堂外
For too long, for too long / 好久好久 好長一段時間一樣

Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here / 我可以就待在這嗎?
Spend the rest of my days here / 我會用盡所剩時間待在這
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can't I just stay here / 難道我就不能待在這嗎?
Spend the rest of my days here /我會用盡所剩時間待在這

Cause you make me feel like, I've been locked out of heaven / 因為你讓我感覺像是 我被關在天堂外
For too long, for too long / 好久好久 
Yeah you make me feel like, I've been locked out of heaven / 因為你讓我感覺像是 我被關在天堂外
For too long, for too long / 好久好久 好長一段時間一樣

Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!

創作者介紹
創作者 Hugo Liu  的頭像
Hugo Liu

紀錄Code/音樂/翻譯

Hugo Liu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()